1 00:00:21,521 --> 00:00:23,580 Δεν δουλεύεις για όλους, ε; 2 00:00:24,390 --> 00:00:28,451 - Ο Άρης είναι ο θεός του πολέμου, σωστά; - Πλανήτης, επίσης. 3 00:00:29,195 --> 00:00:32,722 Ξέρω ότι είναι πλανήτης. Αλλά το στοιχείο είναι «Έλληνας θεός του πολέμου». 4 00:00:34,000 --> 00:00:35,058 Αρης. 5 00:00:37,136 --> 00:00:40,663 Οι Έλληνες τον έλεγαν Άρη. Ίδιο φίλε, διαφορετικό όνομα, αυτό είναι όλο. 6 00:00:42,375 --> 00:00:44,206 Ο Άρης ταιριάζει. Ευχαριστώ. 7 00:00:45,344 --> 00:00:46,811 Είναι όλα καλά. 8 00:00:47,313 --> 00:00:50,510 Δείτε, πίσω στο γυμνάσιο και όλα, Παλιά τους αγαπούσα μύθους. 9 00:00:50,616 --> 00:00:52,607 Αυτό το πράγμα ήταν βαθύ. Οντως. 10 00:00:55,421 --> 00:00:56,547 Είσαι επάνω. 11 00:01:07,266 --> 00:01:09,598 Η Πολιτεία καλεί τον Omar Little, Σεβασμιώτατε. 12 00:01:13,372 --> 00:01:14,464 Πούστης. 13 00:01:22,582 --> 00:01:24,914 Ορκίζεσαι επίσημα να πεις την αλήθεια... 14 00:01:25,017 --> 00:01:27,781 όλη την αλήθεια και τίποτα άλλο παρά την αλήθεια, λοιπον να σε βοηθησει θεε? 15 00:01:27,887 --> 00:01:29,047 σίγουρα το κάνω. 16 00:01:30,156 --> 00:01:34,388 - Δηλώστε το όνομά σας για την εγγραφή. - Omar Devon Little. 17 00:01:34,494 --> 00:01:38,692 - Κύριε Μικρέ, πόσο χρονών είστε; - Περίπου 29, περίπου. 18 00:01:38,798 --> 00:01:41,926 - Και που μένεις; - Κανένα μέρος συγκεκριμένα, κυρία. 19 00:01:42,235 --> 00:01:45,602 - Είσαι άστεγος; - Στον άνεμο, ας πούμε. 20 00:01:45,805 --> 00:01:49,673 - Και ποιο είναι το επάγγελμά σας; - Επάγγελμα; 21 00:01:50,376 --> 00:01:53,436 Τι ακριβώς κάνεις για τα προς το ζην, Ο κύριος Μικρός; 22 00:01:54,313 --> 00:01:55,541 σκίζω και τρέχω. 23 00:01:56,949 --> 00:01:59,884 -Εσύ... - Ληστεύω εμπόρους ναρκωτικών. 24 00:02:03,322 --> 00:02:07,019 Και πόσο ακριβώς έχει περάσει αυτό το επάγγελμά σας, κύριε Μικρέ; 25 00:02:07,660 --> 00:02:09,491 Δεν ξέρω ακριβώς. 26 00:02:09,829 --> 00:02:12,957 τολμώ να πω ίσως περίπου οκτώ ή εννέα χρόνια. 27 00:02:13,833 --> 00:02:17,496 Κύριε Μικρέ, πώς ληστεύει ένας άντρας εμπόρους ναρκωτικών για οκτώ ή εννιά χρόνια... 28 00:02:17,603 --> 00:02:19,594 και να ζήσετε για να το πείτε; 29 00:02:24,744 --> 00:02:26,609 Μέρα τη φορά, υποθέτω. 30 00:04:04,043 --> 00:04:05,271 Τι ξέρουμε; 31 00:04:05,378 --> 00:04:08,745 Στη Sobotka, πολύ λίγο. Φαίνεται να ζει με τις δυνατότητές του. 32 00:04:09,048 --> 00:04:12,484 Σπίτι στο Glen Burnie, πληρωμένο φορτηγό, μέτρια εξοικονόμηση. 33 00:04:13,119 --> 00:04:16,611 - Το πιστωτικό ιστορικό είναι εντάξει. - Δεν έχει φλας γι 'αυτόν, τίποτα δραματικό. 34 00:04:16,722 --> 00:04:18,815 Δεν ακούγεται πολύ σαν λεφτά για μένα. 35 00:04:18,924 --> 00:04:22,451 - Ή ίσως το κρύβει. - Το σωματείο είναι και λίγο νήμα. 36 00:04:22,695 --> 00:04:25,255 Πλήρωναν τους φόρους στην αίθουσα συνδικάτων σχεδόν ένα χρόνο καθυστέρηση... 37 00:04:25,364 --> 00:04:27,798 και αυτό έγινε μόνο μετά χτυπήθηκαν με προνόμια. 38 00:04:27,900 --> 00:04:29,299 Κοιτάζοντας τα βιβλία τους... 39 00:04:29,402 --> 00:04:31,836 - Κλήσατε τα βιβλία τους; - Δεν χρειάζεται. 40 00:04:31,937 --> 00:04:33,962 Τα βιβλία IBS είναι ανοιχτά στο υπουργείο Δικαιοσύνης... 41 00:04:34,073 --> 00:04:36,200 υπό τους όρους για ομοσπονδιακή υπόθεση εκβιασμού... 42 00:04:36,308 --> 00:04:39,243 - που βγήκε από τη Νέα Υόρκη πριν από πέντε χρόνια. - Καλέσαμε την Ουάσιγκτον. 43 00:04:39,345 --> 00:04:42,837 Μας έστειλαν ένα αντίγραφο όλων κατέθεσαν οι ντόπιοι της Βαλτιμόρης. 44 00:04:42,948 --> 00:04:45,610 Τα βιβλία δείχνουν ότι υπάρχουν λιγότερα από 100 πούλια... 45 00:04:45,718 --> 00:04:47,913 εξακολουθεί να πληρώνει οφειλές σε 15-14. 46 00:04:48,120 --> 00:04:51,817 Και αυτό είναι χαμηλότερο από περίπου 300 στη δεκαετία του '70. Πονάνε. 47 00:04:52,224 --> 00:04:54,692 Πού είναι λοιπόν όλα αυτά τα χρήματα Ο Βάλτσεκ μιλάει για; 48 00:04:54,794 --> 00:04:58,491 Το IBS προσέλαβε τον Bruce DiBiago να ασκήσει πίεση στην Annapolis αυτή τη συνεδρία. 49 00:04:58,597 --> 00:05:01,031 Και μέσω μεμονωμένων αξιωματικών και μέλη του σωματείου... 50 00:05:01,133 --> 00:05:03,966 έχουν πληρώσει περίπου 70.000 δολάρια σε διάφορα PAC... 51 00:05:04,070 --> 00:05:06,470 και Δημοκρατικών Οργανώσεων τους τελευταίους οκτώ μήνες. 52 00:05:06,572 --> 00:05:08,130 Δείχνουν κάτι από αυτά στα βιβλία τους; 53 00:05:08,240 --> 00:05:11,038 Όχι, το συνδυάσαμε από τις εκθέσεις χρηματοδότησης της εκστρατείας. 54 00:05:11,143 --> 00:05:14,943 Αυτό ακριβώς ήταν στα ονόματα των συνδικαλιστικών αξιωματικών που διασταυρώσαμε. 55 00:05:15,147 --> 00:05:17,615 - Λοιπόν, από πού προέρχονται τα μετρητά; - Ναρκωτικά; 56 00:05:18,217 --> 00:05:22,483 Μέχρι στιγμής, DNR στην αίθουσα του συνδικάτου τα τηλέφωνα δεν δείχνουν πολλά. 57 00:05:23,055 --> 00:05:25,888 επαγγελματικές και προσωπικές κλήσεις της Ένωσης, αλλά όχι μπιπέρ... 58 00:05:26,125 --> 00:05:29,390 και όχι πολύ με τον αριθμό των κυττάρων είτε τα καρτοτηλέφωνα. 59 00:05:29,729 --> 00:05:31,924 Τι συμβαίνει με αυτά τα χέρια με τα χέρια; Συνδέεται τίποτα; 60 00:05:32,031 --> 00:05:34,192 Αγοράζουμε από πολλά λευκά αγόρια. 61 00:05:34,300 --> 00:05:37,929 O'Donnell Heights, Greektown, Highlandtown πάνω από το πάρκο. 62 00:05:38,404 --> 00:05:42,397 - Αλλά οποιεσδήποτε συνδέσεις θύρας είναι τυχαίες. - Τα λεφτά έρχονται από κάπου. 63 00:05:43,542 --> 00:05:45,840 Ίσως είναι αυτό που κάνουν τα πούλια. 64 00:05:47,613 --> 00:05:48,580 εννοώ... 65 00:05:49,115 --> 00:05:51,845 παρακολουθούν τι μπαίνει και έξω από το λιμάνι. 66 00:05:52,184 --> 00:05:56,086 - Αυτό κάνουν, αυτή είναι η αξία τους. - Φέρνουν τα σκατά; 67 00:05:56,956 --> 00:05:58,719 Ή το αφήνουν να συμβεί. 68 00:05:58,824 --> 00:06:02,851 Κάπως έτσι γεμάτη νεκρά κορίτσια. Το κράτησαν έξω από τον υπολογιστή. 69 00:06:03,429 --> 00:06:06,990 Γι' αυτό θα το κάνουμε ήσυχα μερικοί δουλεύουν σε αυτή την πλευρά των πραγμάτων. 70 00:06:07,099 --> 00:06:11,263 Kima, Prez, Θέλω να αρχίσεις να κοιτάς τα κορίτσια. 71 00:06:11,771 --> 00:06:13,136 Κανένα πρόβλημα. 72 00:06:14,340 --> 00:06:16,740 Αν έρθουν στη Βαλτιμόρη, ποιος τα δουλευει? 73 00:06:16,842 --> 00:06:20,403 Χορεύουν κλαμπ, πορνεία; Πρέπει να συνδεθούμε σε αυτό το κύκλωμα. 74 00:06:21,046 --> 00:06:22,411 Όσο για τους υπόλοιπους... 75 00:06:22,515 --> 00:06:25,484 Ο Λέστερ θα μείνει με το χάρτινο ίχνος και με τα DNR... 76 00:06:25,584 --> 00:06:27,677 αναζητούν συνδέσεις με τα χρήματα του συνδικάτου. 77 00:06:27,787 --> 00:06:28,811 Herc και Carver... 78 00:06:28,921 --> 00:06:31,856 Παιδιά συνεχίστε να δουλεύετε στις γωνίες των ναρκωτικών κοντά στο λιμάνι. 79 00:06:32,091 --> 00:06:35,288 Ο αξιωματικός Russell εδώ και ο Bunk Moreland ανατίθενται σε ανθρωποκτονία... 80 00:06:35,394 --> 00:06:37,294 αλλά για την ώρα θα είναι μαζί μας... 81 00:06:37,396 --> 00:06:41,230 τρέχοντας τη βάση δεδομένων της θύρας, ψάχνοντας για οποιοδήποτε μοτίβο που αφορά λαθρεμπόριο. 82 00:06:41,600 --> 00:06:42,658 Ερωτήσεις; 83 00:06:54,446 --> 00:06:55,743 Με συγχωρείτε. 84 00:06:56,849 --> 00:06:58,373 - Είμαι ο Θωμάς. - Beadie. 85 00:06:58,484 --> 00:07:01,920 Θα θέλατε να πάτε στο Royal Farms, ίσως να πιεις ένα φλιτζάνι καφέ; 86 00:07:03,923 --> 00:07:05,049 Δικαίωμα. 87 00:07:09,428 --> 00:07:11,919 Λοιπόν, είμαι ο Τόμας. Θέλετε έναν καφέ; 88 00:07:12,498 --> 00:07:15,865 Άκου, θα της ζητούσα το εσώρουχό της να φτιάξω λίγη σούπα με... 89 00:07:15,968 --> 00:07:18,562 αλλά φοβόμουν ότι θα το έπαιρνε με λάθος τρόπο. 90 00:07:22,174 --> 00:07:24,665 Ήσουν στο αντίθετο άκρο του πάρκινγκ... 91 00:07:24,777 --> 00:07:27,371 - όταν ο δράστης τράβηξε το όπλο του; - Περίπου εκεί. 92 00:07:27,580 --> 00:07:31,539 Βλέπετε τον ένοπλο που σκότωσε τον κύριο Γκαντ; πουθενά στην αίθουσα του δικαστηρίου σήμερα; 93 00:07:32,551 --> 00:07:34,178 Τι γίνεται, πουλί; 94 00:07:34,386 --> 00:07:37,947 Για την ιστορία, ταυτίζεστε ο κατηγορούμενος, Marquis Hilton. 95 00:07:38,490 --> 00:07:39,957 Είναι απλά Bird για μένα. 96 00:07:40,626 --> 00:07:44,221 Και κύριε Μικρέ, τον είχατε δει πολλές φορές στο παρελθόν, έτσι δεν ήταν; 97 00:07:44,463 --> 00:07:48,797 - Ναι, φυλακίσαμε μαζί στο Cut-- - Ένσταση, Σεβασμιώτατε. Μπορούμε να πλησιάσουμε; 98 00:07:54,206 --> 00:07:56,197 Αρκετός μάρτυρας, έτσι δεν είναι; 99 00:07:59,979 --> 00:08:03,972 Η λέξη στο δρόμο είναι, Ομάρ δεν είναι πουθενά κοντά τους δεν υψώνεται όταν σκάνε τα σκατά. 100 00:08:05,084 --> 00:08:07,678 είπε ο Στριτ το κορόιδο είχε τελειώσει στην ανατολική πλευρά... 101 00:08:07,786 --> 00:08:10,152 κολλώντας μερικούς νέγρους της Ashland Avenue. 102 00:08:11,290 --> 00:08:13,417 Αυτή είναι η λέξη στο δρόμο, ε; 103 00:08:14,560 --> 00:08:18,724 Το πρόβλημα είναι, String, δεν είμαστε στο δρόμο. Είμαστε σε ένα δικαστήριο. 104 00:08:20,633 --> 00:08:21,725 Σεβασμιώτατε... 105 00:08:21,834 --> 00:08:25,463 Η ένσταση σημειώνεται και διατηρείται για την ιστορία, κύριε Levy. Προχωρώ. 106 00:08:25,771 --> 00:08:27,329 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 107 00:08:27,907 --> 00:08:31,809 Οι ένορκοι θα αγνοήσουν αυτό το τελευταίο σχόλιο από τον μάρτυρα στον οποίο εξήγησε... 108 00:08:31,911 --> 00:08:34,778 όπου είχε τελευταία συνάντησε τον κατηγορούμενο. 109 00:08:35,414 --> 00:08:36,972 Ναι ή όχι, κύριε Μικρέ; 110 00:08:37,082 --> 00:08:39,880 Πριν από τα γυρίσματα, γνωρίζατε τον κατηγορούμενο; 111 00:08:40,686 --> 00:08:43,484 Τον ήξερα τον άνθρωπο, αλλά δεν ήταν σαν να μην ήταν φίλος ή τίποτα. 112 00:08:43,589 --> 00:08:47,491 Έτσι δεν θα είχατε κανένα πρόβλημα αναγνωρίζοντάς τον από μέτρια απόσταση... 113 00:08:47,593 --> 00:08:50,061 ας πούμε 20, 25 μέτρα στο φως της ημέρας; 114 00:08:50,562 --> 00:08:52,120 Κανένα πρόβλημα. 115 00:08:52,631 --> 00:08:55,225 Κύριε Μικρέ, αναγνωρίζετε... 116 00:08:56,368 --> 00:08:57,995 το συγκεκριμένο όπλο; 117 00:08:58,404 --> 00:09:00,099 Ναι, αυτό είναι το όπλο του Bird, το .380. 118 00:09:00,205 --> 00:09:02,867 - Το έχεις ξαναδεί; - Πουλί αναβοσβήνει πάντα αυτό το πράγμα. 119 00:09:02,975 --> 00:09:05,944 Άρα το είχατε δει πραγματικά πριν από την εν λόγω ημέρα. 120 00:09:06,045 --> 00:09:09,481 - Και την εν λόγω μέρα; - Ήταν στο χέρι του Bird. 121 00:09:10,883 --> 00:09:14,649 - Όταν πυροβόλησε στον κύριο Γκαντ; - Ναι, κυρία. 122 00:09:15,587 --> 00:09:19,045 - Πουλί λαχταρά τους γυαλιστερά μικρά πιστόλια. - Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 123 00:09:19,258 --> 00:09:22,887 Και το αγόρι είναι πολύ ασήμαντο για να το πετάξει ακόμα και μετά από μια δολοφονία την ημέρα. 124 00:09:22,995 --> 00:09:26,931 Είσαι ένα ψεύτικο κορόιδο, φίλε. Θα σου βγάλω την καρδιά από το καταραμένο στήθος σου! 125 00:09:27,032 --> 00:09:30,433 Ο κατηγορούμενος θα ανακτήσει τον έλεγχο ή θα τον συγκρατήσουν με το ζόρι... 126 00:09:30,536 --> 00:09:32,265 και θα καθαρίσω το δικαστήριο. 127 00:09:32,371 --> 00:09:36,273 Η τελευταία απάντηση του μάρτυρα είναι να χτυπηθεί και αγνοήθηκε από την κριτική επιτροπή. 128 00:09:41,146 --> 00:09:42,113 Νίκο. 129 00:09:45,617 --> 00:09:46,982 Ο Eton είναι φίλος μου. 130 00:09:47,987 --> 00:09:50,455 Είναι καλό να συναντιούνται φίλοι, όχι; 131 00:09:51,757 --> 00:09:52,815 Eton, ε; 132 00:09:53,158 --> 00:09:55,649 Αυτό είναι από τα ελληνικά, τι σημαίνει; 133 00:09:55,794 --> 00:09:57,853 Όχι Έλληνας. Ισραηλίτης. 134 00:09:59,531 --> 00:10:00,498 Ναι; 135 00:10:01,333 --> 00:10:04,097 Επειδή φαίνεσαι Έλληνας, χωρίς να προσβάλλεσαι. 136 00:10:05,070 --> 00:10:07,004 Σε κάθε περίπτωση, εννοώ... 137 00:10:14,079 --> 00:10:17,446 - Έχεις τα χημικά; - Μπορώ να τα πάρω, όσο θέλεις. 138 00:10:19,251 --> 00:10:20,218 Οταν; 139 00:10:20,419 --> 00:10:24,253 Θα έκανα κάτι αυτή την εβδομάδα. Υπήρξε πρόβλημα όμως. 140 00:10:24,623 --> 00:10:27,649 - Τι πρόβλημα; - Ο ξάδερφός μου ο Ζίγκι. 141 00:10:29,094 --> 00:10:31,756 Μπήκε σε ένα μοσχάρι με αυτούς τους τύπους της Ανατολικής Βαλτιμόρης. 142 00:10:31,864 --> 00:10:34,799 Έμπορος ναρκωτικών με το όνομα Cheese πήρε το αυτοκίνητό του, το έκαψε... 143 00:10:34,900 --> 00:10:37,892 τώρα λέει ότι θα ξεσκονίσει τον Ζιγκ αν δεν πληρώσει. 144 00:10:39,905 --> 00:10:43,773 Ναι, μαλάκα, σωστά. Ο Ζιγκ γάμησε το πακέτο. 145 00:10:44,810 --> 00:10:47,779 Λοιπόν, φέρτε μας τα χημικά, πληρώνουμε εμείς. 146 00:10:48,580 --> 00:10:50,172 Μετά πληρώνεις το χρέος σου. 147 00:10:53,452 --> 00:10:55,784 Ήταν 2.700 $, σωστά; 148 00:10:57,089 --> 00:11:00,957 Τώρα, αυτός ο μαλάκας λέει ότι είναι διπλό. 5.400 $, το πιστεύεις αυτό; 149 00:11:01,493 --> 00:11:02,926 Πρώτα παίρνει το αυτοκίνητο... 150 00:11:03,028 --> 00:11:05,428 και τώρα μας κυνηγάει στα χρήματα. 151 00:11:05,531 --> 00:11:08,796 - Θέλεις, τον σκοτώνουμε. - Όχι. 152 00:11:10,302 --> 00:11:12,668 - Ούτε αυτό είναι, όχι. - Γιατί όχι; 153 00:11:14,473 --> 00:11:17,840 Γιατί πρώτα από όλα, ο Ζιγκ το γάμησε. Χρωστάει 2.700 δολάρια. 154 00:11:18,444 --> 00:11:20,969 Και δεύτερον, σκοτώνεις το τυρί... 155 00:11:21,080 --> 00:11:23,605 και θα τσακωθούμε με τους ανθρώπους του, σωστά; 156 00:11:23,715 --> 00:11:24,875 Ένα χρόνο πιο κάτω... 157 00:11:24,983 --> 00:11:27,577 κάποιος νέγρης βλέπει τον ξάδερφό μου βγαίνοντας από το μπιφτέκι... 158 00:11:27,686 --> 00:11:31,850 βάζοντας βενζίνη στο αυτοκίνητό του στην Central Avenue, χωρίς ερωτήσεις, βάζει ένα καπάκι στον κώλο του. 159 00:11:31,957 --> 00:11:34,721 Είναι έξυπνος, ε; Νίκο, έξυπνο. 160 00:11:40,432 --> 00:11:44,368 Δεν έχουμε τους μυς να πάω να μιλήσω με αυτόν τον τύπο, φτιάξε τα πράγματα. 161 00:11:45,604 --> 00:11:47,299 Ήλπιζα ότι ίσως το κάνεις. 162 00:11:50,776 --> 00:11:52,243 Ο κύριος Μικρός... 163 00:11:54,213 --> 00:11:56,807 μπορώ να ρωτήσω γιατί ήρθες μπροστά σε αυτή την περίπτωση; 164 00:11:57,349 --> 00:12:01,547 - Είπα στην αστυνομία ό,τι ξέρω. - Σου προσφέρθηκε κάτι ως αντάλλαγμα; 165 00:12:03,489 --> 00:12:05,753 - Σαν τι; -Σε συνέλαβαν; 166 00:12:06,158 --> 00:12:09,150 Θα κατηγορηθήκατε για έγκλημα, και καταθέτοντας... 167 00:12:09,261 --> 00:12:11,752 συμφώνησε η αστυνομία να αποσύρει αυτές τις κατηγορίες; 168 00:12:12,364 --> 00:12:14,457 Όχι, φίλε, δεν πρόκειται καν για αυτό. 169 00:12:15,567 --> 00:12:18,764 Πόσες φορές σε έχουν συλλάβει ως ενήλικας, κύριε Μικρέ; 170 00:12:18,871 --> 00:12:20,566 Σουτ, έχασα το μέτρημα. 171 00:12:21,406 --> 00:12:23,499 Αρκετά, όμως, για να μην το πάρεις προσωπικά. 172 00:12:23,609 --> 00:12:25,304 Κατοχή όπλου... 173 00:12:26,345 --> 00:12:29,371 κατέχει ένα κρυμμένο όπλο, επίθεση με κατάδειξη... 174 00:12:29,515 --> 00:12:33,576 ληστεία, φονικό όπλο, ξανά κατοχή όπλου... 175 00:12:33,785 --> 00:12:37,050 ακολουθούμενη από παραβίαση της υπό όρους αποφυλάκισης για όπλα... 176 00:12:37,823 --> 00:12:39,950 ακολουθούμενη από μία απόπειρα ανθρωποκτονίας... 177 00:12:40,058 --> 00:12:42,720 και χρήση όπλου σε διάπραξη κακουργήματος. 178 00:12:43,395 --> 00:12:45,295 Δεν ήταν απόπειρα δολοφονίας. 179 00:12:46,732 --> 00:12:48,393 Τι ήταν, κύριε Μικρέ; 180 00:12:48,634 --> 00:12:51,569 Πυροβόλησα το αγόρι Mike-Mike στα πίσω του μέρη, ότι όλα. 181 00:12:52,905 --> 00:12:55,305 Το έφτιαξε για να μην μπορεί να κάθεται σωστά. 182 00:12:55,741 --> 00:12:59,734 Γιατί πυροβόλησες τον Μάικ-Μάικ στα πίσω του μέρη; 183 00:13:01,213 --> 00:13:04,239 - Ας πούμε ότι είχαμε μια διαφωνία. - Μια διαφωνία; 184 00:13:04,383 --> 00:13:07,580 Ο Μάικ-Μάικ σκέφτηκε ότι έπρεπε να κρατήσει την κοκαΐνη που έβγαζε... 185 00:13:07,686 --> 00:13:10,553 και τα λεφτά έφτιαχνε από το σφεντόνα. 186 00:13:10,656 --> 00:13:12,385 Εγώ νόμιζα αλλιώς. 187 00:13:15,360 --> 00:13:18,329 Δηλαδή κλέβεις εμπόρους ναρκωτικών; Αυτό κάνετε. 188 00:13:19,331 --> 00:13:20,491 Ναι, κύριε. 189 00:13:20,599 --> 00:13:23,500 Περπατάτε στους δρόμους της Βαλτιμόρης με όπλο... 190 00:13:23,602 --> 00:13:26,036 να παίρνεις ό,τι θέλεις, όταν το θέλεις... 191 00:13:26,138 --> 00:13:28,902 πρόθυμοι να χρησιμοποιήσουν βία όταν οι απαιτήσεις σας δεν ικανοποιούνται. 192 00:13:29,007 --> 00:13:30,736 Αυτός είσαι. 193 00:13:32,411 --> 00:13:35,175 Γιατί να πιστέψουμε η μαρτυρία σου τότε; 194 00:13:35,314 --> 00:13:38,875 - Γιατί να πιστεύεις οτιδήποτε λες; - Αυτό εξαρτάται από εσάς, πραγματικά. 195 00:13:39,718 --> 00:13:42,687 Λες ότι δεν είσαι εδώ κατάθεση εναντίον του κατηγορουμένου... 196 00:13:42,788 --> 00:13:45,916 - λόγω οποιασδήποτε συμφωνίας που κάνατε με την αστυνομία. - Αλήθεια. 197 00:13:46,024 --> 00:13:48,993 Ότι είσαι εδώ γιατί θέλεις να πεις την αλήθεια... 198 00:13:49,094 --> 00:13:52,427 για το τι συνέβη στον κύριο Γκαντ σε εκείνο το πάρκινγκ του οικιστικού έργου. 199 00:13:52,531 --> 00:13:53,555 Ναι. 200 00:13:53,699 --> 00:13:56,725 Όταν στην πραγματικότητα είσαι ακριβώς το είδος του ανθρώπου που θα... 201 00:13:56,835 --> 00:13:58,564 αν ένιωθες ότι χρειαζόταν... 202 00:13:58,670 --> 00:14:00,968 πυροβολήστε έναν άντρα σε χώρο στάθμευσης κατοικίας... 203 00:14:01,073 --> 00:14:03,507 και μετά πείτε ψέματα στην αστυνομία γι' αυτό, δεν θα το λες; 204 00:14:03,609 --> 00:14:06,510 Κοίτα, δεν έβαλα ποτέ το όπλο μου σε κανέναν πολίτη. 205 00:14:06,678 --> 00:14:09,875 Είσαι ανήθικος, έτσι δεν είναι; 206 00:14:10,749 --> 00:14:14,549 Τρέφετε τη βία και την απόγνωση του εμπορίου ναρκωτικών. 207 00:14:14,686 --> 00:14:19,020 Κλέβεις από αυτούς που οι ίδιοι κλέβουν τη ζωή από την πόλη μας. 208 00:14:19,124 --> 00:14:22,287 - Είσαι ένα παράσιτο που βγάζει βδέλλες... - Όπως κι εσύ, φίλε. 209 00:14:22,394 --> 00:14:24,988 ...η κουλτούρα των ναρκωτικών... Με συγχωρείτε; Τι; 210 00:14:25,097 --> 00:14:29,534 Πήρα το κυνηγετικό όπλο. Έχετε τον χαρτοφύλακα. 211 00:14:31,403 --> 00:14:33,894 Είναι όλα μέσα στο παιχνίδι, όμως, σωστά; 212 00:14:37,509 --> 00:14:39,306 Και με την οικονομία, τι είναι... 213 00:14:39,411 --> 00:14:42,403 μπορείτε πραγματικά να σκεφτείτε να έρθετε 10% ή 20% κάτω από το ερώτημα... 214 00:14:42,514 --> 00:14:43,776 και να νιώθεις ακόμα ανταγωνιστικός. 215 00:14:43,882 --> 00:14:47,010 - Ακόμα και στη διεύθυνση της οδού Αμβούργου; - Απολύτως. 216 00:14:47,119 --> 00:14:49,883 Οφείλω να ομολογήσω, μου αρέσει το σπίτι στο 1501. 217 00:14:49,988 --> 00:14:52,650 Αν και δεν μου άρεσε το χρώμα της μπανιέρας με υδρομασάζ... 218 00:14:52,758 --> 00:14:54,692 στην κύρια σουίτα μπάνιο. Πορφύρα βαφή; 219 00:14:54,793 --> 00:14:57,421 - Αυτό είναι καλλυντικό. - Αν θέλουν να κάνουν την πώληση... 220 00:14:57,529 --> 00:15:00,225 θα πρέπει να έχουν κάποιο ποσό του couth για να αλλάξετε το χρώμα. 221 00:15:00,332 --> 00:15:02,732 Ξέρω ότι είναι τόσο μικροσκοπικό σημείο για άρπα. 222 00:15:04,036 --> 00:15:06,504 Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως θα έπρεπε απλώς να συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 223 00:15:06,605 --> 00:15:08,539 Δεν πρέπει να αρκεστούμε σε τίποτα. 224 00:15:08,640 --> 00:15:12,508 Και νομίζεις ότι θα υπάρξει κάποια νέα ανοιχτά σπίτια αυτή την Κυριακή; 225 00:15:12,611 --> 00:15:15,409 - Συγγνώμη, τι έλεγες; - Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 226 00:15:15,514 --> 00:15:18,972 - Θα μας πας πάλι την Κυριακή; -Σίγουρα. 227 00:15:19,318 --> 00:15:22,515 - Εντάξει τότε, τα λέμε Κυριακή, νωρίς. - Τέλεια. 228 00:15:24,656 --> 00:15:25,953 Σας ευχαριστώ. 229 00:15:27,826 --> 00:15:29,418 Θα σε δω τότε. 230 00:15:32,464 --> 00:15:34,898 Είσαι παιδί, το ξέρεις; 231 00:15:36,001 --> 00:15:38,492 -Τι θέλεις; - Δείπνο και ταινία. 232 00:15:39,071 --> 00:15:42,040 - Έλα, σταμάτα. - Γιατί όχι; 233 00:15:42,474 --> 00:15:44,169 Αυτό δεν πάει πουθενά, Τζίμι. 234 00:15:44,276 --> 00:15:46,608 Δείπνο και ταινία, τότε θα σε πάω στην πόρτα... 235 00:15:46,712 --> 00:15:50,045 και μου λες να πάω να γαμήσω τον εαυτό μου όπως έπρεπε να είχες κάνει πολύ παλιά. 236 00:15:50,148 --> 00:15:52,742 Τι θα έλεγες να σου πω να γαμηθείς εδώ και τώρα; 237 00:15:52,851 --> 00:15:54,842 Τότε μπορείτε να εξοικονομήσετε αυτά τα χρήματα για κάποιον άλλον. 238 00:15:54,953 --> 00:15:58,286 Έλα Έλενα. Έλα, υπέγραψα όλα τα καταραμένα χαρτιά σου. 239 00:15:59,057 --> 00:16:00,490 Δώσε μου άλλη μια βολή. 240 00:16:02,594 --> 00:16:05,358 Παρασκευή. Πληρώνεις για τον καθήμενο. 241 00:16:16,808 --> 00:16:21,211 - Λοιπόν, πώς αυτό το παιχνίδι D.C., φίλε; - Όπως ήταν ποτέ. 242 00:16:21,880 --> 00:16:24,405 Chocolate City, δεν είμαι εκεί εδώ και καιρό. 243 00:16:24,516 --> 00:16:26,643 Ονομάστε το Drama City στις μέρες μας. 244 00:16:26,918 --> 00:16:30,615 Αλλιώς, η ίδια παλιά γωγώ. Ο ίδιος ο παλιός Μπάμας. 245 00:16:31,356 --> 00:16:34,382 Ίδια σούπα, μόλις ξαναζεσταθεί, ξερεις τι λεω? 246 00:16:35,127 --> 00:16:38,619 Εάν χρειάζεστε κάτι για να συμβεί αυτό, πρέπει να το πάρεις μόνος σου. 247 00:16:38,730 --> 00:16:40,595 Δεν μπορώ να περάσω από τους ανθρώπους μου. 248 00:16:41,333 --> 00:16:43,961 Αν ο Stringer Bell φτάσει μέχρι τη Βαλτιμόρη... 249 00:16:44,069 --> 00:16:45,536 με τέτοιες δουλειές... 250 00:16:45,637 --> 00:16:48,606 τότε έχουμε ένα πραγματικό μυστήριο συνεχίζεται, έτσι δεν είναι; 251 00:16:49,574 --> 00:16:53,772 Μην ανησυχείς, χωρίς λάθη. Τίποτα που μπορεί να επιστρέψει σε σας. 252 00:16:53,879 --> 00:16:56,780 - Είσαι σίγουρος για τους ανθρώπους σου; - Ο ξάδερφός μου εκεί μέσα... 253 00:16:57,215 --> 00:16:58,944 - αυτός πάνω του. - Εντάξει. 254 00:17:00,652 --> 00:17:02,916 Δεν το αντέχω αυτό το γκόγκο, πάντως. 255 00:17:03,789 --> 00:17:05,484 Δεν το έχω ακούσει ζωντανά, λοιπόν. 256 00:17:06,291 --> 00:17:08,816 Ξέρω ένα κλαμπ στο Όξον Χιλ αυτό θα σας κατέστρεφε όλους. 257 00:17:08,927 --> 00:17:09,985 Εντάξει. 258 00:17:12,597 --> 00:17:14,121 Αν είμαι στη διαδρομή. 259 00:17:15,700 --> 00:17:17,668 Λοιπόν, πώς τα πάτε; 260 00:17:18,937 --> 00:17:22,031 - Νοσηλευτική σχολή αυτή τη στιγμή. - Ωραία, αυτό είναι καλό. 261 00:17:22,207 --> 00:17:24,334 Ο Λέστερ με πιέζει, ξέρεις. 262 00:17:24,543 --> 00:17:27,944 Το κάνει, χωρίς να το ξέρεις ότι το κάνει. 263 00:17:28,046 --> 00:17:29,809 Ναι, ξέρω τι εννοείς. 264 00:17:30,115 --> 00:17:32,982 Είπε ότι θα έφτανες σήμερα να μιλήσουμε για τους συλλόγους. 265 00:17:33,084 --> 00:17:35,052 Σχετικά με μερικά κορίτσια, Ρωσίδα. 266 00:17:35,287 --> 00:17:38,779 - Ή από εκείνο το μέρος του κόσμου. - Αυτοί στο σιρκουί, ναι. 267 00:17:38,890 --> 00:17:41,859 Θα πρέπει να δοκιμάσετε αυτό το μέρος που ονομάζεται Nightshift κάτω από το Holabird. 268 00:17:41,960 --> 00:17:43,552 Έχω έναν φίλο που εργάζεται εκεί. 269 00:17:43,662 --> 00:17:47,223 Δούλεψε με ένα σωρό Ρωσίδες πέρυσι για περίπου τρεις μήνες. 270 00:17:47,332 --> 00:17:50,130 - Νομίζεις ότι θα μου μιλήσει; - Μόνο αν τη ρωτήσω. 271 00:17:50,902 --> 00:17:53,200 Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ, τίποτα άλλο. 272 00:17:53,305 --> 00:17:56,797 - Τίποτα περισσότερο για την ανακατεύθυνση, δεσποινίς Νέιθαν; - Όχι, Σεβασμιώτατε. 273 00:17:56,908 --> 00:17:59,502 Ας πάρουμε 10 λεπτά και μετά εκτελέστε τα ορίσματα κλεισίματος. 274 00:17:59,611 --> 00:18:01,704 Έχω κάθε πρόθεση αρχή αύριο... 275 00:18:01,813 --> 00:18:03,405 με οδηγίες της κριτικής επιτροπής. 276 00:18:07,486 --> 00:18:09,750 - Πώς τα πήγε ο Ομάρ; - Δεν το είδες; 277 00:18:09,955 --> 00:18:13,220 Όχι ο σταυρός. Τόσο κακό; 278 00:19:06,444 --> 00:19:09,504 - Δεν έχεις πρόβλημα. - Όχι; 279 00:19:09,981 --> 00:19:13,576 Για να ξεκινήσει, θέλει να πληρώσετε 5.400 $. Μετά μιλάμε. 280 00:19:13,885 --> 00:19:17,844 - Λέει, "Όχι, πληρώνεις μόνο τα 2.700 $." - Ναι, είδα πώς μίλησες. 281 00:19:18,890 --> 00:19:21,017 Αλλά δεν θα πληρώσετε τα 2.700 δολάρια. 282 00:19:21,126 --> 00:19:24,152 Αντίθετα θα πάρετε τα χρήματα για το αυτοκίνητο που κάηκε. 283 00:19:24,930 --> 00:19:26,591 - Ναι; - Ναι. 284 00:19:27,666 --> 00:19:32,262 Αυτόν δεν τον ξέρουμε. Αλλά αυτόν που αποκαλεί αφεντικό, τον ξέρουμε. 285 00:19:39,778 --> 00:19:41,939 Θα κάτσεις εκεί και θα μουτρώσεις; 286 00:19:45,317 --> 00:19:49,344 Ξέρω ότι δεν νομίζεις ότι θα κατέβω σε εκείνο το κλαμπ μόνο για να κοιτάξω το μουνί. 287 00:19:49,454 --> 00:19:51,445 Ξέρω ότι με ξέρεις καλύτερα από αυτό. 288 00:19:55,260 --> 00:19:58,024 - Δεν ψάχνω καν. - Όλοι ψάχνουν. 289 00:19:59,030 --> 00:20:01,999 - Οι περισσότερες γυναίκες είναι αναχώματα. - Cheryl, είναι δουλειά της αστυνομίας. 290 00:20:02,100 --> 00:20:04,500 Τι, άρα αυτό υποτίθεται για να νιώσω καλύτερα; 291 00:20:04,603 --> 00:20:07,834 Η Κίμα είναι έξω στο δρόμο κάνει το ντετέκτιβ της; 292 00:20:09,608 --> 00:20:13,408 Όλη αυτή η μαλακία στο νοσοκομείο, όλη αυτή η αποκατάσταση... 293 00:20:14,379 --> 00:20:16,870 -Όλοι τους υπόσχονται-- - Μιλήσαμε για αυτό. 294 00:20:16,982 --> 00:20:18,472 Όχι, μίλησες. 295 00:20:18,617 --> 00:20:22,318 Δεν έβγαλα λέξη στα άκρα μόλις αποφασίσατε. 296 00:20:35,300 --> 00:20:37,530 - Που πας; -Μαζί σου. 297 00:20:38,336 --> 00:20:39,360 Με συγχωρείτε; 298 00:20:39,471 --> 00:20:42,963 Ποιος ξέρει; Μπορεί να δω κάτι μικρό τυχαίνει να μου αρέσει. 299 00:20:44,342 --> 00:20:45,809 Δηλαδή όλα αυτά είναι στο τραπέζι; 300 00:20:45,910 --> 00:20:48,572 Υπάρχουν χρήματα στον προϋπολογισμό των μεταφορών για την προβλήτα σιτηρών. 301 00:20:48,680 --> 00:20:51,171 Επίσης, μια έκδοση ομολόγου που πληρώνει για συντήρηση βυθοκόρησης... 302 00:20:51,282 --> 00:20:52,442 στο κύριο κανάλι αποστολής. 303 00:20:52,550 --> 00:20:55,178 - Μα όχι το κανάλι; - Όχι, όχι το κανάλι. 304 00:20:55,320 --> 00:20:58,517 Για αυτό θα πρέπει να παλέψουμε λίγο περισσότερο και σκάψτε λίγο πιο βαθιά. 305 00:20:58,623 --> 00:20:59,851 Έτσι λέει ο Φρανκ. 306 00:20:59,958 --> 00:21:03,155 Πρέπει να πω, για τα λεφτά μου, είμαστε τυχεροί αν βγάλουμε την προβλήτα των σιτηρών. 307 00:21:03,261 --> 00:21:06,526 Όπως και να έχει, ξοδέψαμε τα χρήματα και κάναμε την καλύτερη δυνατή προσπάθεια. 308 00:21:06,631 --> 00:21:09,429 Προσέλαβε ένα ζευγάρι λομπίστες, έκανε κάποιες έξυπνες συνεισφορές... 309 00:21:09,534 --> 00:21:10,865 πλήρωσε για την αναφορά ενός συμβούλου... 310 00:21:10,969 --> 00:21:13,130 να επιχειρηματολογήσει κατά μερικά από τα περιβαλλοντικά πράγματα. 311 00:21:13,238 --> 00:21:15,229 Κοστίζει, αλλά αρχίζουμε να το βλέπουμε. 312 00:21:15,340 --> 00:21:19,276 - Λοιπόν πού θα βρείτε τα μετρητά; - Έχω ληστέψει τα ποτοπωλεία, δύο την εβδομάδα. 313 00:21:19,978 --> 00:21:21,138 Σοβαρά. 314 00:21:21,246 --> 00:21:23,771 Έχουμε κάποια βοήθεια από το εθνικό γραφείο για αυτό. 315 00:21:23,882 --> 00:21:27,181 Έχουν γίνει κάποιες έγκαιρες δωρεές από λίγους φίλους εδώ κι εκεί. 316 00:21:27,285 --> 00:21:29,116 Το θέμα είναι τουλάχιστον... 317 00:21:29,220 --> 00:21:31,814 είναι πιθανό να δούμε η προβλήτα σιτηρών θα επανέλθει το επόμενο έτος... 318 00:21:31,923 --> 00:21:34,619 που σημαίνει μερικές εκατοντάδες περισσότερα πλοία το χρόνο, τουλάχιστον. 319 00:21:34,726 --> 00:21:36,751 - Αν. - Και είναι ένα μεγάλο γαμημένο «αν». 320 00:21:36,861 --> 00:21:38,988 -Αν αυτός ο πολακός μαμά... - Γεια σου. 321 00:21:39,464 --> 00:21:40,954 Χωρίς προσβολή. 322 00:21:41,132 --> 00:21:45,068 Αν δεν μας γαμήσει ο Krawczyk κάνοντας εμετό οι παραθαλάσσιες συγκυριαρχίες πρώτα, σωστά; 323 00:21:45,170 --> 00:21:48,936 Ο Νατ έχει δίκιο. Η απειλή της πίσω πόρτας είναι αυτός ο Andy Kraw ή κάποιος άλλος προγραμματιστής... 324 00:21:49,040 --> 00:21:52,441 παίρνει αρκετές ψήφους της τελευταίας στιγμής να βυθίσει τα χρήματα της αποκατάστασης για την προβλήτα των σιτηρών. 325 00:21:52,544 --> 00:21:54,569 Αυτοί οι τύποι κοιτάζουν και αυτή την τοποθεσία. 326 00:21:54,679 --> 00:21:56,874 Χρειαζόμαστε λοιπόν όλους να κάνουν τηλεφωνήματα. 327 00:21:56,981 --> 00:21:59,643 Ενημερώστε τους νομοθέτες σας που παρακολουθούμε σε αυτό. 328 00:21:59,751 --> 00:22:03,551 Τα χρήματα πάνε μόνο μέχρι εκεί. Τώρα πρέπει να κάνουμε λίγο θόρυβο, σωστά; 329 00:22:04,456 --> 00:22:06,151 - Κάντε λίγο θόρυβο. - Εντάξει, αρκετή κουβέντα. 330 00:22:06,257 --> 00:22:08,316 Μερικοί από εσάς έχετε πλοία να δουλεύω το πρωί. 331 00:22:08,426 --> 00:22:11,554 - Οι υπόλοιποι πρέπει να είστε μεθυσμένοι. - Θα πιω για αυτό. 332 00:22:19,871 --> 00:22:23,898 Βοήθεια από το εθνικό γραφείο, ε; Έγκαιρες δωρεές από φίλους; 333 00:22:24,476 --> 00:22:26,307 Πρόσεχε τον κώλο σου, Φρανκ. 334 00:22:31,449 --> 00:22:33,576 - Αυτό είναι; - Ναι. 335 00:22:33,685 --> 00:22:35,778 Μόλις το σήκωσε από τον διαχειριστή της θύρας. 336 00:22:35,887 --> 00:22:37,218 Τι κοιτάζω λοιπόν; 337 00:22:37,322 --> 00:22:40,655 Το φως του Ατλαντικού την ημέρα το κουτάκι με τις γυναίκες ξεφορτώθηκε. 338 00:22:40,759 --> 00:22:42,624 Τα κουτιά είναι δοχεία. 339 00:22:42,994 --> 00:22:45,792 Αυτό ξεφορτώνεται και τοποθετείται σε ένα σασί. 340 00:22:45,964 --> 00:22:47,397 Εδώ είναι η ώρα: 10:31 ώρες. 341 00:22:49,901 --> 00:22:53,337 Βλέπω; Μεταφέρθηκε στη λωρίδα L, Στοίβα 6, Σειρά 3... 342 00:22:53,438 --> 00:22:56,532 από ένα RTG στις 10:37 ώρες. 343 00:22:57,976 --> 00:23:00,137 - RTG; - Γάπεδο από καουτσούκ. 344 00:23:00,311 --> 00:23:03,144 Έτσι, από πλοίο σε στοίβα χρειάστηκαν έξι λεπτά. 345 00:23:03,515 --> 00:23:06,109 Αυτός είναι ο τρόπος που υποτίθεται ότι λειτουργεί, αλλά... 346 00:23:06,217 --> 00:23:08,515 "AQQZ", όπως στη ζέβρα... 347 00:23:09,687 --> 00:23:11,416 "396594." 348 00:23:11,523 --> 00:23:13,218 Ψηφίο ελέγχου, επτά. 349 00:23:14,159 --> 00:23:17,026 Αυτός είναι ο αριθμός του κοντέινερ του κουτιού με τις γυναίκες σε αυτό. 350 00:23:17,128 --> 00:23:19,119 Το βλέπεις; Δεν μπήκε ποτέ από το πούλι. 351 00:23:19,230 --> 00:23:22,290 Όσον αφορά λοιπόν τον υπολογιστή, δεν υπάρχει πια. 352 00:23:22,400 --> 00:23:26,336 Ο Sobotka λέει ότι αυτό μπορεί να συμβεί όταν τα ραδιοκύματα γκρεμίζονται... 353 00:23:26,704 --> 00:23:29,229 ή όταν εισάγει ένα πούλι κακός σειριακός αριθμός. 354 00:23:29,374 --> 00:23:33,140 Έπεσε από το Atlantic Light στις 11:26. 355 00:23:33,244 --> 00:23:36,680 Και δεν εμφανίζεται στον υπολογιστή ξανά μέχρι τις 15:12. 356 00:23:36,881 --> 00:23:38,849 Το βρίσκω δύο ώρες μετά. 357 00:23:39,384 --> 00:23:43,650 Έτσι για σχεδόν τέσσερις ώρες, είναι έξω στις αποβάθρες, άγνωστο. 358 00:23:44,622 --> 00:23:46,817 Ο Sobotka λέει ότι τα κουτάκια χάνονται συνέχεια. 359 00:23:46,925 --> 00:23:49,621 Όταν βρεθούν, επανατοποθετούνται στον υπολογιστή. 360 00:23:49,727 --> 00:23:51,285 Τον πιστεύεις; 361 00:23:52,564 --> 00:23:54,725 Όχι, αυτό δεν μπορεί. 362 00:23:55,867 --> 00:23:57,300 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 363 00:23:57,435 --> 00:23:58,732 Η βάση δεδομένων σε αυτόν τον υπολογιστή... 364 00:23:58,837 --> 00:24:01,237 έχει ρεκόρ για κάθε πλοίο που αγκυροβόλησε στο Patapsco... 365 00:24:01,339 --> 00:24:02,931 τα τελευταία δύο χρόνια. 366 00:24:03,041 --> 00:24:05,635 Πρέπει να περάσουμε πίσω και βρες τι άλλες κονσέρβες... 367 00:24:05,743 --> 00:24:07,233 μπορεί να είχε εξαφανιστεί έτσι. 368 00:24:07,345 --> 00:24:10,610 - Δείτε αν υπάρχει κάποιο μοτίβο. - Για πόσα πλοία μιλάμε; 369 00:24:12,417 --> 00:24:13,816 Εκατοντάδες. 370 00:24:16,988 --> 00:24:20,116 Δεν είναι σαν να έχω μια προσευχή για να φέρω αυτή η περίπτωση σε διαφορετική περίπτωση. 371 00:24:24,696 --> 00:24:27,256 - Γι' αυτό μιλάω. - Εντάξει. 372 00:24:28,566 --> 00:24:30,727 - Ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; - Τίποτα. 373 00:24:30,835 --> 00:24:33,736 Ναι, μοιάζεις να είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο. 374 00:24:33,838 --> 00:24:35,829 Απλώς δεν μπορώ να τα κοιτάξω. 375 00:24:36,875 --> 00:24:39,343 Πρεζ, δεν έχεις πάει ποτέ σε μπαράκι; 376 00:24:39,477 --> 00:24:42,810 Ναι, σίγουρα. Όχι όμως με γυναίκες. 377 00:24:43,147 --> 00:24:46,241 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έχεις έχεις πρόβλημα να μας μιλήσεις; 378 00:24:46,351 --> 00:24:50,151 Δεν χαρίζω. Εσείς φίλοι με τον Shardene, όλα αυτά έχουν σημασία. 379 00:24:50,288 --> 00:24:53,553 Εξάλλου, είμαι από το Westport, και τους είπα κατευθείαν στους ιδιοκτήτες του κλαμπ... 380 00:24:53,658 --> 00:24:55,319 Ήμουν εδώ πριν από αυτούς που έφτασαν εδώ... 381 00:24:55,426 --> 00:24:57,758 και καλύτερα να σιγουρευτούν Είμαι εδώ αφού φύγουν. 382 00:24:57,862 --> 00:25:02,231 - Λοιπόν πριν από πόσο καιρό πέρασαν; - Έξι μήνες πριν ήταν η τελευταία παρτίδα. 383 00:25:02,333 --> 00:25:05,063 Ρώσοι, νομίζω, αλλά όλα ακούγονται το ίδιο... 384 00:25:05,169 --> 00:25:07,296 όταν δεν μπορείς να καταλάβεις μια καταραμένη λέξη, σωστά; 385 00:25:07,405 --> 00:25:11,000 - Ποιος τα έφερε; - Ο ιδιοκτήτης του κλαμπ πληρώνει επιπλέον για αυτά. 386 00:25:11,676 --> 00:25:12,802 Υπήρχε μια γυναίκα... 387 00:25:12,911 --> 00:25:14,970 ήταν σαν τη μαντάμ που χειριζόταν τα μετρητά. 388 00:25:15,079 --> 00:25:17,604 -Μα δεν έχω όνομα. - Ρωσίδα κι αυτή; 389 00:25:17,715 --> 00:25:20,411 Ήταν κάτι. Είχε προφορά. 390 00:25:20,952 --> 00:25:24,183 Έτσι είναι σαν, μια μέρα όλα τα κορίτσια της Βαλτιμόρης βρίσκονται στο μπαρ... 391 00:25:24,289 --> 00:25:25,779 και το επόμενο, τι; 392 00:25:25,890 --> 00:25:28,324 - Όλα τα ξένα κορίτσια; - Σωστά. 393 00:25:28,426 --> 00:25:30,758 Τόσα λεφτά έβγαζαν μαζί τους νέα κορίτσια... 394 00:25:30,862 --> 00:25:32,887 άφησαν μερικούς από τους τακτικούς τους χορευτές να φύγουν. 395 00:25:32,997 --> 00:25:35,522 Όχι εγώ, γιατί θέλω να πω, έχω πελατεία εδώ. 396 00:25:35,667 --> 00:25:38,795 -Μερικοί από τους άλλους όμως... - Πού έμειναν τα κορίτσια; 397 00:25:39,304 --> 00:25:42,569 Εκεί που είπαν. Σκατά, δεν είναι εδώ νόμιμα. Δεν ξέρουν σκατά. 398 00:25:42,674 --> 00:25:44,073 Δεν έχουν οικογένεια. 399 00:25:44,175 --> 00:25:46,905 Οι άντρες που πήραν τα χειρίστηκαν είναι πάντα μαζί τους. 400 00:25:47,011 --> 00:25:49,536 Εκεί για να τα πάρεις από όποιο μοτέλ κι αν χρησιμοποιούν... 401 00:25:49,647 --> 00:25:50,978 στο κλαμπ και πίσω. 402 00:25:51,082 --> 00:25:53,880 Ακριβώς εκεί όταν πρέπει να πάρουν φαγητό, ή πηγαίνετε στο Rite Aid. 403 00:25:53,985 --> 00:25:57,512 Ακριβώς έξω από την πόρτα του μοτέλ όταν ανεβαίνουν στα δωμάτια τους με τους Τζον. 404 00:25:57,622 --> 00:25:59,419 Προσπαθεί κανείς να ξεφύγει; 405 00:25:59,691 --> 00:26:03,058 Σκατά, είδα ένα από αυτά να φωτίζεται με ένα από αυτά πιστόλια κρότου... 406 00:26:03,161 --> 00:26:05,186 για να κατέβεις στο μπλοκ για να φάμε λίγο δείπνο. 407 00:26:05,296 --> 00:26:08,493 Μετά βίας τα άφησαν κορίτσια πάνε στην τουαλέτα μόνοι τους. 408 00:26:08,599 --> 00:26:11,124 Και αν δουν ένα να παίρνει πολύ κοντά στους Τζον... 409 00:26:11,235 --> 00:26:13,863 τότε μετακινούν όλο το πλήρωμα σε άλλη πόλη. 410 00:26:13,972 --> 00:26:16,304 Κρατήστε το για να μην έχουν βοήθεια. 411 00:26:17,942 --> 00:26:19,432 Θα σηκωθείς μετά το επόμενο τραγούδι. 412 00:26:19,544 --> 00:26:22,672 Πιέστε τους αριθμούς μου τότε. Πρέπει να πάω να πληρωθώ, αγάπη μου. 413 00:26:22,914 --> 00:26:27,044 Χρειάζεσαι οτιδήποτε άλλο, μπορείς να με καλέσεις. Βοηθήστε αν μπορώ. 414 00:26:27,418 --> 00:26:29,511 Θα πω στον Σαρντέν ότι είπες ένα γεια. 415 00:26:30,388 --> 00:26:33,084 Πρέπει να κάνει καλά, να μείνει έξω για τόσο καιρό. 416 00:26:33,358 --> 00:26:35,918 Πρέπει να έχει αποκτήσει έναν πλούσιο, σωστά; 417 00:26:37,829 --> 00:26:40,093 - Είσαι το κορίτσι της; - Ναι. 418 00:26:40,898 --> 00:26:43,594 Δεν θα άφηνα ούτε τους δικούς μου να μπουν εδώ μέσα χωρίς εμένα. 419 00:26:43,701 --> 00:26:46,431 Αυτές οι σκύλες εδώ μέσα δεν αστειεύονται. 420 00:28:03,915 --> 00:28:05,007 Δεκατρείς από αυτούς. 421 00:28:06,417 --> 00:28:10,080 Είχαν περίπου το ένα τρίτο αυτού του χώρου κρυμμένο πίσω από τον ψεύτικο τοίχο. 422 00:28:10,688 --> 00:28:14,385 Μερικοί φακοί, λίγο πρόχειρο φαγητό, λίγο νερό. 423 00:28:15,393 --> 00:28:17,657 Μια φορητή τουαλέτα που έπρεπε να μοιραστούν. 424 00:28:19,797 --> 00:28:21,788 Και όχι αρκετός αέρας. 425 00:28:39,484 --> 00:28:42,942 Θα προγραμματίσω την καταδίκη για την τρίτη εβδομάδα του επόμενου μήνα. 426 00:28:43,054 --> 00:28:44,521 Τίποτα άλλο σήμερα; 427 00:28:45,089 --> 00:28:48,525 Αξιότιμε, πελάτη μου, έχοντας διατηρήσει τους απαραίτητους λόγους... 428 00:28:48,626 --> 00:28:51,595 για έφεση στα πρακτικά, εύχεται να δηλώσω κατηγορηματικά... 429 00:28:51,696 --> 00:28:53,493 ότι ανεξάρτητα από την ετυμηγορία αυτής της κριτικής επιτροπής... 430 00:28:53,598 --> 00:28:57,261 είναι θύμα χονδρικής ψευδορκίας από την πλευρά του βασικού μάρτυρα του κράτους. 431 00:28:57,368 --> 00:28:59,233 Ζητάμε να οριστεί εγγύηση προσφυγής... 432 00:28:59,337 --> 00:29:01,897 ώστε να μπορεί να συμμετέχει πλήρως σε αυτή την έρευνα. 433 00:29:02,006 --> 00:29:04,440 Έφεση για καταδίκη για φόνο πρώτου βαθμού; 434 00:29:04,542 --> 00:29:06,840 - Κύριε Λέβι, πιάστε τον εαυτό σας. - Σεβασμιώτατε... 435 00:29:06,944 --> 00:29:09,742 Όχι μόνο θα υπάρξει δεν εκκρεμεί εγγύηση... 436 00:29:09,847 --> 00:29:11,439 αλλα οσο με αφορα... 437 00:29:11,549 --> 00:29:14,143 η έκθεση πριν την καταδίκη είναι μια απλή τυπικότητα. 438 00:29:14,252 --> 00:29:18,245 Ο κύριος Χίλτον κρίθηκε ένοχος δολοφονία μάρτυρα κράτους... 439 00:29:18,356 --> 00:29:20,916 που κατέθεσε σε αυτήν ακριβώς την αίθουσα. 440 00:29:21,125 --> 00:29:24,185 Το έκανε εν ψυχρώ και έναντι αμοιβής. 441 00:29:24,695 --> 00:29:27,562 Εκτός αν η αναφορά της προταθείσας πρότασης δείχνει ότι στην πραγματικότητα είναι... 442 00:29:27,665 --> 00:29:29,155 ο Μεσσίας έλα πάλι... 443 00:29:29,267 --> 00:29:32,259 πολύ πιθανόν να καταδικαστεί στη ζωή, όχι υπό όρους... 444 00:29:32,370 --> 00:29:34,930 από έναν δικαστή της Βαλτιμόρης που, για μια φορα στη ζωη του... 445 00:29:35,039 --> 00:29:38,065 φεύγει από το γραφείο του νιώθοντας ότι η δουλειά του έχει πραγματικά σημασία. 446 00:29:38,176 --> 00:29:40,974 Κύριε Χίλτον, είστε ο δεύτερος ερχόμενος; του σωτήρα μας; 447 00:29:41,078 --> 00:29:44,013 - Με συγχωρείτε; - Είσαι Ιησούς Χριστός επιστρέφεις στη Γη; 448 00:29:46,284 --> 00:29:48,047 Τα λέμε στην καταδίκη. 449 00:29:55,526 --> 00:29:57,426 Ήταν καλό και για σένα; 450 00:29:59,430 --> 00:30:02,593 Κύριε Little, αυτό είναι καλό για να βγεις από τη φυλακή μια φορα μονο... 451 00:30:02,700 --> 00:30:05,191 για οτιδήποτε μέχρι και βαριά επίθεση. 452 00:30:06,437 --> 00:30:08,905 - Γιατί σας ευχαριστώ, κυρία. - Όχι, ευχαριστώ. 453 00:30:09,307 --> 00:30:11,002 Σπάνια απόλαυση. 454 00:30:15,379 --> 00:30:17,074 Ώρα για το τελετουργικό eyefuck. 455 00:30:17,181 --> 00:30:19,615 Έλα να με δεις στο Cut, εσυ παλαβοκάμπαρα. 456 00:30:19,717 --> 00:30:22,208 Θα σπρώξω ένα shiv κάτω ο τρελός σου λαιμός! 457 00:30:22,320 --> 00:30:23,617 Το σκέφτεσαι, Bird. 458 00:30:23,721 --> 00:30:25,780 Σκέφτεσαι τον Μπράντον ενώ κάνεις εκείνη τη στιγμή; 459 00:30:25,890 --> 00:30:30,554 Θα σε δω, φίλε, το ορκίζομαι στον Θεό! Γάμα το, θα σου κάνω σαν σκύλος. 460 00:30:30,661 --> 00:30:32,720 Αλήθεια τον βλέπεις να πυροβολεί τον άντρα; 461 00:30:34,565 --> 00:30:35,930 Αλήθεια ρωτάς; 462 00:30:40,838 --> 00:30:44,899 Αλλά είναι γαμημένο γιατί ο άνθρωπος έφτασε εκεί που έπρεπε... 463 00:30:45,343 --> 00:30:47,208 και δεν της άξιζε καν τον κόπο. 464 00:30:47,478 --> 00:30:50,845 Η Νταίζη δεν ήταν τίποτα άλλος σκύλας, τέλος πάντων, ξέρεις; 465 00:30:50,948 --> 00:30:55,783 Και τα έκανε όλα αυτά για εκείνη και στο τέλος, δεν είναι σκατά. 466 00:30:56,887 --> 00:31:00,414 Ο Φιτζέραλντ το είπε αυτό δεν υπήρχαν δεύτερες πράξεις στις ζωές των Αμερικανών. 467 00:31:00,758 --> 00:31:03,522 - Το πιστεύεις αυτό; - Φίλε, σκατά, κλείσαμε. 468 00:31:03,628 --> 00:31:06,392 Καλύτερα να μην το πιστεύουμε, σωστά; 469 00:31:06,931 --> 00:31:09,764 Λέει ότι το παρελθόν είναι πάντα μαζί μας. 470 00:31:10,468 --> 00:31:12,595 Και από πού ερχόμαστε, τι περνάμε... 471 00:31:12,703 --> 00:31:15,934 πώς το περνάμε, όλα αυτά έχουν σημασία. 472 00:31:17,508 --> 00:31:20,636 - Δηλαδή, αυτό νόμιζα ότι εννοούσε. - Προχώρα. 473 00:31:23,047 --> 00:31:27,177 Όπως στο τέλος του βιβλίου, ξέρετε; Βάρκες και παλίρροιες και όλα. 474 00:31:28,619 --> 00:31:30,780 Είναι σαν να μπορείς να αλλάξεις, σωστά; 475 00:31:30,888 --> 00:31:34,449 Μπορείς να πεις ότι είσαι κάποιος νέος, μπορείς να δώσεις στον εαυτό σου μια εντελώς νέα ιστορία... 476 00:31:35,059 --> 00:31:37,960 αλλά αυτό που ήρθε πρώτο είναι ποιος πραγματικά είσαι... 477 00:31:38,629 --> 00:31:41,393 και τι έγινε πριν είναι αυτό που πραγματικά συνέβη. 478 00:31:42,566 --> 00:31:44,966 Και δεν πειράζει που κάποιος ανόητος λέει ότι είναι διαφορετικός... 479 00:31:45,069 --> 00:31:47,367 γιατί το μόνο πράγμα που μπορεί να σε κάνει διαφορετικό... 480 00:31:47,471 --> 00:31:49,735 είναι αυτό που πραγματικά κάνεις ή τι πραγματικά περνάς. 481 00:31:49,840 --> 00:31:53,207 Όπως, ξέρετε, όπως όλα τα βιβλία της βιβλιοθήκης του. 482 00:31:54,612 --> 00:31:56,944 Τώρα, αντιμετωπίζει όλα τα βιβλία... 483 00:31:57,848 --> 00:32:01,978 αλλά αν τραβήξουμε ένα από το ράφι, Καμία από τις σελίδες δεν άνοιξε ποτέ. 484 00:32:02,687 --> 00:32:05,815 Τα πήρε όλα τα βιβλία, και δεν διαβάζει κοντά σε ένα από αυτά. 485 00:32:07,892 --> 00:32:12,022 Γκάτσμπι, ήταν αυτός που ήταν, και έκανε αυτό που έκανε... 486 00:32:13,097 --> 00:32:16,589 και επειδή δεν ήταν έτοιμος για να γίνω αληθινός με την ιστορία... 487 00:32:19,403 --> 00:32:21,166 εκείνο το χάλι τον έπιασε. 488 00:32:22,740 --> 00:32:24,298 Νομίζω πάντως. 489 00:32:41,592 --> 00:32:42,991 Συγγνώμη, σπιτικό. 490 00:32:48,532 --> 00:32:50,227 Τελειώσατε με τη δοκιμή σας; 491 00:32:51,135 --> 00:32:54,434 - Εντάξει τότε, ας τη βγάλουμε έξω. - Αύριο. 492 00:32:54,638 --> 00:32:58,165 - Είμαι πίσω μαζί σου αύριο, Ντίγγκσι. - Έχεις κάτι άλλο να κάνεις σήμερα; 493 00:32:58,275 --> 00:33:00,038 Ναι, το τελευταίο κομμάτι της δουλειάς. 494 00:33:00,945 --> 00:33:04,437 - Αυτή είναι η δουλειά σου. - Αυτή είναι η σύνταξη. 495 00:33:05,182 --> 00:33:07,275 Και μετά από σήμερα, είμαι συνταξιούχος. 496 00:33:17,495 --> 00:33:19,963 Μίλα όταν λέω, όχι πριν. 497 00:33:29,707 --> 00:33:33,438 - Τόβαριτς. - Σερζ, νέγερ μου. 498 00:33:35,513 --> 00:33:37,504 - Χάνεις κιλά. - Σκατά. 499 00:33:37,615 --> 00:33:39,242 Είστε σε τίποτα. 500 00:33:39,350 --> 00:33:42,251 Σε αυτή τη χώρα, τα σούπερ μάρκετ είναι καθεδρικοί ναοί. 501 00:33:42,720 --> 00:33:45,587 - Ανησυχώ για σένα, φίλε. - Πώς οι λαοί σου, σκυλί; 502 00:33:45,689 --> 00:33:47,520 Το ίδιο, καλό. 503 00:33:47,691 --> 00:33:50,057 Μιλάς στον άντρα για το άλλο, σωστά; 504 00:33:50,161 --> 00:33:52,686 Γιατί μπορώ να μείνω πίσω αυτή η επιχείρηση σε μεγάλο βαθμό. 505 00:33:52,797 --> 00:33:56,563 - Θα μιλήσουμε αργότερα. Τώρα, άλλη επιχείρηση. - Σωστά. 506 00:33:57,468 --> 00:33:59,993 Αυτός είναι ο άντρας με τον κουρελιασμένο Καμάρο; 507 00:34:00,237 --> 00:34:03,934 Δεν ήταν δικό μου, ήταν του ξαδέρφου μου. Δεν ήταν τόσο τρελό. 508 00:34:08,779 --> 00:34:11,646 Συγνώμη. Ο Νίκυ είναι μαζί μας. Ο ξάδερφός του... 509 00:34:13,150 --> 00:34:14,947 Αλλά η οικογένεια δεν μπορεί να βοηθηθεί. 510 00:34:15,252 --> 00:34:16,412 Σε ποιον το λες; 511 00:34:16,520 --> 00:34:20,889 Απέκτησα γαμημένα ανιψάκια και πεθερικά γαμώ όλη μου τη σκατά όλη την ώρα. 512 00:34:21,091 --> 00:34:25,289 Και δεν είναι ότι μπορώ να τους σκάσω ένα καπέλο στον κώλο και να μην το μάθουμε την ώρα των Ευχαριστιών. 513 00:34:25,396 --> 00:34:29,025 Στην πραγματικότητα, ζω τη ζωή με μερικούς βαρείς νέγρους. 514 00:34:30,568 --> 00:34:31,899 Λοιπόν τι στο διάολο; 515 00:34:36,006 --> 00:34:39,601 Δεν πληρώνεις το αγόρι μου τυρί, και η Cheese δεν με πληρώνει, σωστά; 516 00:34:39,743 --> 00:34:42,234 δεν μιλαω για όλα τα χρήματα του κόσμου. 517 00:34:42,346 --> 00:34:45,440 Αλλά δεν είναι σαν το Τυρί να είναι σε θέση σε εκείνη τη γωνία... 518 00:34:45,549 --> 00:34:48,484 να αφήσετε το cuz σας να αποτελεί παράδειγμα σκατά, νιώθετε; 519 00:34:49,186 --> 00:34:50,619 Ο άντρας σε χάλασε λίγο... 520 00:34:50,721 --> 00:34:53,155 και σύντομα κάθε γαμημένο λευκό αγόρι να είναι στη θηλιά του. 521 00:34:53,257 --> 00:34:56,192 Θέλουμε να πληρώσουμε αυτά που χρωστάμε. Τα 2.700$ πάντως. 522 00:34:56,393 --> 00:34:59,419 - Θα το έχουμε σύντομα. - Ο άνθρωπός σου το διπλασίασε, όμως. 523 00:34:59,530 --> 00:35:01,122 Έκαψε και το αυτοκίνητο. 524 00:35:02,266 --> 00:35:04,826 Τώρα το μπλε βιβλίο σε αυτό το Camaro ήταν 5.100 $. 525 00:35:05,436 --> 00:35:07,267 Τώρα, επιτρέψτε μου να καταλάβω. 526 00:35:07,671 --> 00:35:10,765 Θα έρθεις εδώ μέσα, έχοντας γαμήσει ένα πακέτο... 527 00:35:11,075 --> 00:35:13,942 ζητώντας μου να πω στο Cheese, σε ποιον το γαμησες... 528 00:35:14,111 --> 00:35:16,238 για να σας πληρώσω 2.400 $. 529 00:35:17,781 --> 00:35:19,544 Καταφέρνει να κρατήσει την Camaro. 530 00:35:21,285 --> 00:35:24,220 Πόσο καλός φίλος είναι αυτή η μαμά για όλους; 531 00:35:28,058 --> 00:35:31,152 Το τυρί δεν θα είναι χαρούμενο πρέπει να με πληρώσεις... 532 00:35:31,328 --> 00:35:34,786 οπότε θα σας συμβούλευα όλους να του δώσει κάποια απόσταση. 533 00:35:36,166 --> 00:35:38,532 Μόνο και μόνο για να μην επιστρέψει στον ξάδερφό μου. 534 00:35:41,038 --> 00:35:43,871 Τέλος πάντων, ευχαριστώ που είσαι ευθύς σε αυτό. 535 00:35:44,642 --> 00:35:47,202 Βλάκα, αν δεν ήταν ο Σερζ εδώ... 536 00:35:47,311 --> 00:35:50,838 και εσύ και η κουζ σου και οι δύο να είστε πτώματα μαμάδες. 537 00:35:56,887 --> 00:36:00,789 Πέρασα από INS, τελωνείο, ακόμη και το Στέιτ Ντιπάρτμεντ. Τίποτα. 538 00:36:02,359 --> 00:36:05,886 Ήρθε η ώρα, Τζίμι. Έκανες ότι μπορούσες, σωστά; 539 00:36:16,106 --> 00:36:17,801 Ναι, γάμα, άσε την να φύγει. 540 00:36:18,842 --> 00:36:21,743 Αυτό στον πίνακα ανατομίας το πρωί. 541 00:36:22,246 --> 00:36:24,407 Η Τζέιν Ντο στα χαρτιά. 542 00:36:25,583 --> 00:36:29,451 - Δεν είναι σωστό, γιατρέ. - Τι στο διάολο είναι ποτέ; 543 00:36:36,760 --> 00:36:38,352 Το αφήνεις στην Avon... 544 00:36:38,596 --> 00:36:40,996 θα πάρει μερικά χρόνια από την ποινή σου. 545 00:36:41,098 --> 00:36:42,725 Χωρίς αμφιβολία, γνωρίζοντας την Avon. 546 00:36:45,102 --> 00:36:46,797 Όλα καλά, Δ. 547 00:36:47,404 --> 00:36:50,931 Απλά εμφανιστείτε, και πες αυτό που σου λέει ο Levy. 548 00:36:53,444 --> 00:36:55,742 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 549 00:36:56,447 --> 00:36:57,505 σε ρωταω. 550 00:36:57,615 --> 00:37:01,210 Αυτά τα καυτά πλάνα, ήταν η Avon. 551 00:37:05,255 --> 00:37:07,018 Σε θέλω σπίτι, Δ. 552 00:37:07,591 --> 00:37:10,458 Μου ζήτησες να το μεταφέρω. το κουβαλάω. 553 00:37:10,694 --> 00:37:13,925 - Αυτό είναι δικό μου, εδώ, αυτή τη στιγμή. - Αγόρι μου, δεν με ακούς. 554 00:37:14,031 --> 00:37:15,658 -Σου λέω... - Μαμά. 555 00:37:16,467 --> 00:37:19,129 Θυμάσαι που χρησιμοποιούσαμε να ζεις στη λεωφόρο Linden; 556 00:37:19,236 --> 00:37:20,703 Θυμάστε αυτό το σπίτι; 557 00:37:22,039 --> 00:37:25,167 Ήμουν περίπου 6 ή 7 χρονών. 558 00:37:25,643 --> 00:37:27,508 Έπαιζα στη βεράντα. 559 00:37:28,479 --> 00:37:32,643 Πέρασαν τα δίδυμα, άρχισε να με μαζεύει, να με μπερδεύει. 560 00:37:34,318 --> 00:37:35,546 Το θυμάστε αυτό; 561 00:37:37,388 --> 00:37:40,016 Χτυπάω την πόρτα, προσπαθώντας να μπω μέσα... 562 00:37:40,124 --> 00:37:42,786 και εσύ στέκεσαι εκεί να ανοίξω την πόρτα... 563 00:37:42,893 --> 00:37:45,293 μόνο που δεν με αφήνεις να μπω. 564 00:37:45,896 --> 00:37:48,922 Μου είπες να γυρίσω εκεί έξω και να τους πολεμήσεις... 565 00:37:49,033 --> 00:37:50,591 είτε χάσω είτε όχι. 566 00:37:51,802 --> 00:37:52,769 Θυμάμαι; 567 00:37:55,339 --> 00:37:58,399 - Σε τσάκωσαν. - Ναι. 568 00:37:59,443 --> 00:38:01,206 Τότε μου λες: 569 00:38:01,311 --> 00:38:05,179 «Αγόρι, μπορεί να σε έφερα σε αυτόν τον κόσμο... 570 00:38:05,616 --> 00:38:08,585 «αλλά εσύ ο ένας ποιος θα πρέπει να ζήσει σε αυτό». 571 00:38:09,853 --> 00:38:12,048 Μαμά, είμαι ακόμα εδώ. 572 00:38:12,823 --> 00:38:16,589 Εγώ. Πρέπει να με αφήσεις να ζήσω όπως πρέπει να ζήσω. 573 00:38:17,828 --> 00:38:21,764 Λέτε στην Avon, στον Stringer και στην Donette... 574 00:38:22,132 --> 00:38:24,657 όλοι τους, να με αφήσουν να είμαι. 575 00:39:01,605 --> 00:39:04,369 Εντάξει, κοίτα, γαμώτο. Χρειάζομαι ένα ποτό. 576 00:39:04,942 --> 00:39:07,502 - Έλα, φτάσαμε σχεδόν στο 2002. - Όχι. 577 00:39:08,645 --> 00:39:13,241 - Αύριο είναι άλλη μια καταραμένη μέρα, σωστά; - Ναι. 578 00:39:25,562 --> 00:39:27,621 Φαίνονται διψασμένοι, ένας γύρος πάνω μου. 579 00:39:27,731 --> 00:39:30,427 Λοιπόν, κύριε Σομπότκα, φίλος με τον εργαζόμενο... 580 00:39:30,534 --> 00:39:31,967 κύριος του παιχνιδιού. 581 00:39:32,402 --> 00:39:35,030 Πόσες ψήφους κατεβάζουμε στην Αννάπολη απόψε, Φράνκι; 582 00:39:35,139 --> 00:39:38,040 - Είστε εδώ πολύ καιρό; - Αφού τα μαλλιά μου ήταν καστανά. 583 00:39:38,242 --> 00:39:40,540 Έλεγα στο Chess για τον Μπένι. 584 00:39:40,644 --> 00:39:42,771 - Ο Μπένυ με το λαγόχειλο; - Αυτό είναι καλό. 585 00:39:42,880 --> 00:39:45,815 Βλέπετε, ο Μπένι δούλευε την τρύπα και χτυπήθηκε με δεσμό. 586 00:39:45,916 --> 00:39:48,749 Ένα κομμάτι ατσάλι τον έκανε καλά, αλλά δεν το είπε σε κανέναν. 587 00:39:48,852 --> 00:39:50,479 Όχι μέχρι που μπήκε εδώ. 588 00:39:50,587 --> 00:39:53,317 Τότε ήταν που η Μικρή Μύτη είπε στον Μπένι να καλέσει τον δικηγόρο του σωματείου. 589 00:39:53,423 --> 00:39:54,754 - Paul Sevel; - Ναι. 590 00:39:54,858 --> 00:39:56,223 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 591 00:39:56,493 --> 00:39:57,653 Ο Μπένι λοιπόν τηλεφωνεί στον Πωλ. 592 00:39:57,761 --> 00:40:00,787 «Με χτύπησαν ένα «σκουρίνι», λέει ο Benny. 593 00:40:00,898 --> 00:40:02,229 «Ένα σκουμπρί; 594 00:40:02,332 --> 00:40:04,232 «Πάλι δουλεύεις κατεψυγμένα;» λέει ο Παύλος. 595 00:40:04,334 --> 00:40:07,861 «Όχι, διάολε, ένα «σκουπίδι». 596 00:40:08,672 --> 00:40:10,765 Ύστερα χτυπάει το τηλέφωνο. 597 00:40:10,874 --> 00:40:13,604 «Το «Other'ucker on» έχει τελειώσει. 598 00:40:13,710 --> 00:40:15,871 «Λέει ότι δεν μπορεί να με καταλάβει». 599 00:40:16,380 --> 00:40:18,974 Η Μικρή Μύτη λέει: «Γιατί θέλει να το κάνει αυτό; 600 00:40:19,082 --> 00:40:21,744 «Μπένι μη μιλάς δεν είναι καλύτερα προσωπικά». 601 00:40:26,256 --> 00:40:29,020 Λοιπόν αυτό είναι; Εγώ και το Τυρί είμαστε στρέιτ; 602 00:40:29,159 --> 00:40:30,683 Ναι, είσαι στρέιτ. 603 00:40:31,094 --> 00:40:33,790 Ότι υπάρχουν 2.400 $ για την Πριγκίπισσα. 604 00:40:34,198 --> 00:40:36,063 Άξιζε περισσότερο από αυτό. 605 00:40:37,501 --> 00:40:40,368 Dolo. Ένα για το μπαρ, αγαπητέ. 606 00:40:41,471 --> 00:40:42,768 Κερδίζεις το λότο; 607 00:40:42,873 --> 00:40:46,172 Αν ο γέρος μου μπορεί να το κάνει, ποιος στο διάολο λέει ότι δεν μπορώ; 608 00:40:48,645 --> 00:40:53,514 -Τι στο διάολο έχεις πάθει; - Νικ, όταν ξεπλένομαι, ξεπλένομαι. 609 00:40:54,318 --> 00:40:57,879 - Δεν θα ζήσουμε για πάντα, σωστά; - Ο επόμενος γύρος είναι για μένα. 610 00:41:01,959 --> 00:41:06,521 - Όχι για μένα, θα φύγω. - Έλα, Φρανκ, κοιλιά ψηλά. 611 00:41:07,231 --> 00:41:08,596 Κάντε έναν έλεγχο βροχής. 612 00:41:15,772 --> 00:41:18,332 - Και αυτό επίσης, ε; - Κάνει 22. 613 00:41:18,508 --> 00:41:22,069 Όλα στη γραμμή Talco. Όλα με τον Horsface Pakusa να δουλεύει στο πλοίο. 614 00:41:22,212 --> 00:41:25,875 - Είμαστε σε αυτό τότε. -Θα τηλεφωνήσεις τον Μπανκ; 615 00:41:27,718 --> 00:41:30,209 Ο ντετέκτιβ Moreland είναι αδιάθετος. 616 00:41:35,826 --> 00:41:39,660 - Εσύ με τον Ντάνιελς και αυτούς; - Όχι. 617 00:41:40,430 --> 00:41:44,127 Μόλις παρκάραμε τον υπολογιστή εκεί κάτω. Είμαστε ορφανοί, φίλε. 618 00:41:44,468 --> 00:41:46,231 - Ορφανός; - Ναι. 619 00:41:48,872 --> 00:41:51,170 Ο Ρολς μιλάει σαν... 620 00:41:51,275 --> 00:41:54,403 αν δεν έρθω σπίτι με 14 άδεια... 621 00:41:55,212 --> 00:41:59,239 Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι καθόλου. Ο Λέστερ επίσης. 622 00:42:00,951 --> 00:42:02,748 Πού είναι η αγάπη, Τζίμυ; 623 00:42:03,086 --> 00:42:07,182 Πού είναι η γαμημένη αγάπη; 624 00:42:26,176 --> 00:42:28,542 - Λοιπόν, τι έχεις ρε φίλε; - Τίποτα. 625 00:42:30,113 --> 00:42:31,341 Τίποτα, ε; 626 00:42:33,250 --> 00:42:36,686 Τελείωσα, Μπανκ. Το Bird είναι το τελευταίο κομμάτι της παλιάς μου επιχείρησης. 627 00:42:37,554 --> 00:42:39,181 Δεν έχω τίποτα καινούργιο. 628 00:42:40,857 --> 00:42:43,121 Προσπαθούσα να βρω ταυτότητα σε αυτό... 629 00:42:45,629 --> 00:42:47,529 και δεν μπορώ καν να σου πω γιατί. 630 00:42:50,067 --> 00:42:53,298 Απλά ένας τρόπος να προσποιηθείς Ήμουν ακόμα αστυνομικός δολοφονίας, υποθέτω. 631 00:42:55,639 --> 00:42:57,664 Ποιος τα κάνει, σωστά; 632 00:43:02,212 --> 00:43:04,510 Η Έλενα και εγώ θα προσπαθήσουμε ξανά. 633 00:43:07,017 --> 00:43:08,006 Σκατά. 634 00:43:08,118 --> 00:43:12,179 Τελείωσα να γαμήσω τον εαυτό μου, Μπανκ. τελείωσα. 635 00:43:17,494 --> 00:43:19,826 Έλα, φίλε, πάμε σπίτι. 636 00:43:20,797 --> 00:43:22,355 Εντάξει, φίλε. 637 00:43:33,443 --> 00:43:35,206 Εδώ πέρα, σκατπούλι. 638 00:43:43,487 --> 00:43:45,352 Τι στο διάολο έπαθες; 639 00:43:45,455 --> 00:43:48,185 - Έπεσα κάτω. - Πόσες φορές; 640 00:43:52,562 --> 00:43:53,688 Ας περπατήσουμε. 641 00:43:53,797 --> 00:43:55,697 - Ποπ, είμαι... - Περπάτα μαζί μου, Ζιγκ. 642 00:44:01,171 --> 00:44:05,039 Οι ψήφοι μας σπάνε, αυτή η προβλήτα θα επανέλθει στο διαδίκτυο την επόμενη άνοιξη. 643 00:44:05,175 --> 00:44:09,009 - Περισσότερα πλοία, περισσότερη δουλειά. - Ναι, υπέροχο. 644 00:44:13,183 --> 00:44:15,947 -Τι στο διάολο είσαι; - Τι; 645 00:44:17,120 --> 00:44:19,987 Είναι ότι ο γιος μου ανάβει χαρτονομίσματα εκατοντάδων δολαρίων σαν μαλάκας... 646 00:44:20,090 --> 00:44:22,081 σε ένα μπαρ γεμάτο εργάτες; 647 00:44:22,292 --> 00:44:25,227 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Μόνο ένα χαμόγελο. 648 00:44:25,829 --> 00:44:29,230 - Ένα χαμόγελο; - Ναι, ένα χαμόγελο. 649 00:44:31,968 --> 00:44:35,199 Θέλεις να με χτυπήσεις ξανά, Ποπ, προχωρήστε, κάντε μια βολή. 650 00:44:37,507 --> 00:44:41,068 Από πού έρχεσαι με τέτοια μετρητά; Ξέρεις ότι δεν είχες τις μέρες. 651 00:44:41,178 --> 00:44:42,645 Σίγουρα όχι. 652 00:44:43,580 --> 00:44:47,072 Είναι γιατί ο πατέρας μου είναι στο σωματείο. Γαμήστε το. 653 00:44:47,551 --> 00:44:49,519 Η αρχαιότητα υπερισχύει, Ζιγ. 654 00:44:49,619 --> 00:44:53,953 - Είναι ο μόνος τρόπος να το κρατήσεις στα μισά του δρόμου ειλικρινές. - Ξέρω, δεν παραπονιέμαι. 655 00:44:54,057 --> 00:44:58,016 Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω περισσότερα. Δεν νομίζεις ότι θέλω να σε ρίξω κι άλλο; 656 00:44:58,161 --> 00:45:00,925 - Ρίχνεις μπόλικα. - Απλά, Χριστέ, Ζιγκ. 657 00:45:01,031 --> 00:45:04,125 Αν άκουγα τη μητέρα σου, είναι αυτή που μιλάει πάντα για... 658 00:45:04,234 --> 00:45:05,223 Είναι ωραίο. 659 00:45:05,335 --> 00:45:07,462 Πρέπει να κάνετε κοινοτικό κολέγιο σαν τον αδερφό σου. 660 00:45:07,571 --> 00:45:09,402 Ποπ, μη. 661 00:45:12,175 --> 00:45:14,439 Θέλεις να μάθεις τι θυμάμαι; 662 00:45:15,412 --> 00:45:16,572 Εσείς; 663 00:45:18,415 --> 00:45:22,249 Σε θυμάμαι και τον θείο Τζέρι... 664 00:45:22,385 --> 00:45:24,444 και ο θείος Walt Pe-Pop... 665 00:45:26,356 --> 00:45:30,656 όλοι κάθονται γύρω από το τραπέζι της κουζίνας, να μιλάμε για αυτή τη συμμορία και τη συμμορία... 666 00:45:30,827 --> 00:45:33,057 ποιος είναι καλύτερος με το σπάσιμο... 667 00:45:33,163 --> 00:45:36,564 ποιος θα μπορούσε να το γυρίσει πιο γρήγορα, ποιος είναι τεμπέλης. 668 00:45:37,267 --> 00:45:41,328 - Πάντα ένα γαμημένο επιχείρημα, σωστά; - Τέσσερις Πολωνοί, έξι απόψεις. 669 00:45:43,874 --> 00:45:47,207 Θυμάμαι όταν είστε όλοι κατέβηκε να τους μαζέψει ψώρα... 670 00:45:47,310 --> 00:45:49,005 στο Covington Piers... 671 00:45:49,312 --> 00:45:52,406 πώς τράβηξε η Τζάκι Τέιλορ με αυτοκίνητο της αστυνομίας... 672 00:45:52,516 --> 00:45:55,280 στη μέση αυτού του καταραμένου χάους. 673 00:45:56,153 --> 00:45:58,747 Θυμάμαι όταν το Paceco έπεσε κατά τη διάρκεια εκείνης της ανεμοθύελλας. 674 00:45:58,855 --> 00:46:01,881 Θυμάσαι, σωστά; Σκότωσε τον Fat Rick νεκρό. 675 00:46:02,792 --> 00:46:04,657 Ναι, τι άλλο θυμάσαι; 676 00:46:05,262 --> 00:46:06,593 Πάντα. 677 00:46:21,678 --> 00:46:24,169 Πες μου λοιπόν, κύριε "Back In The Day"... 678 00:46:25,615 --> 00:46:27,981 τι κάνουμε εδώ κάτω με τους αρουραίους της προβλήτας... 679 00:46:28,084 --> 00:46:30,416 στη μέση της καταραμένης νύχτας; 680 00:46:30,520 --> 00:46:32,181 Με ξεπερνάει στο διάολο. 681 00:46:40,197 --> 00:46:43,030 Κάθε ένα από αυτά τα Post-it είναι ένα κουτάκι που εξαφανίζεται... 682 00:46:43,133 --> 00:46:44,395 όταν γίνεται εκφόρτωση. 683 00:46:44,501 --> 00:46:46,799 Το κίτρινο γλιστράει, εμφανίζονται ξανά... 684 00:46:46,903 --> 00:46:49,167 με νόμιμο φορτίο ανέπαφο και μπαίνουν ξανά... 685 00:46:49,272 --> 00:46:51,206 οπότε καταλαβαίνετε ότι αυτά είναι ειλικρινή λάθη. 686 00:46:51,308 --> 00:46:54,038 Αλλά το ροζ και το πράσινο, αυτά τα κουτιά δεν επιστρέφουν ποτέ. 687 00:46:54,144 --> 00:46:55,839 Μένουν για τα καλά έξω από τον υπολογιστή. 688 00:46:55,946 --> 00:46:58,210 Και το ροζ, σαν το κουτάκι γεμάτο νεκρά κορίτσια... 689 00:46:58,315 --> 00:47:00,545 είναι όλοι από η ίδια ναυτιλιακή εταιρεία, Talco... 690 00:47:00,650 --> 00:47:03,551 και σε όλα το ίδιο πούλι, αυτός ο τύπος Thomas Pakusa... 691 00:47:03,653 --> 00:47:06,520 περνάει από το Horseface, είναι αυτός που δουλεύει. 692 00:47:07,290 --> 00:47:08,951 Τον πήγες ήδη, σωστά; 693 00:47:09,059 --> 00:47:12,392 Τραβήξαμε τον κώλο του, αλλά εκείνη η μαμά δεν βλεφαρίστηκε. 694 00:47:22,105 --> 00:47:25,097 Θέλεις να χτυπήσεις το κεφάλι; Σωστά, ντετέκτιβ; 695 00:47:27,244 --> 00:47:28,575 Όχι, είμαι καλά. 696 00:47:31,915 --> 00:47:35,874 Το θέμα είναι ότι έχουμε ένα μοτίβο εδώ. 697 00:47:36,086 --> 00:47:39,214 Αυτό που κάνουν εξαφανίζει σχεδόν όλο το ίχνος χαρτιού. 698 00:47:39,322 --> 00:47:42,052 Όσο μπορούν να πάρουν ένα φορτηγό πέρασε τις λωρίδες εξόδου... 699 00:47:42,158 --> 00:47:45,685 και υπάρχουν δώδεκα τρόποι για να γίνει αυτό, το μόνο που αφήνουν πίσω τους... 700 00:47:45,795 --> 00:47:47,592 είναι λίγο ενδεικτικό στον υπολογιστή. 701 00:47:47,697 --> 00:47:51,098 Ένα κουτί βγαίνει από το πλοίο, αναβοσβήνει για λίγα λεπτά και αναβοσβήνει... 702 00:47:51,401 --> 00:47:52,663 τότε έχει φύγει. 703 00:47:56,973 --> 00:47:59,999 Στόχος μας υποτίθεται ότι είναι ο Sobotka, σωστά; 704 00:48:00,110 --> 00:48:01,771 Εννοώ, στα χαρτιά πάντως. 705 00:48:02,812 --> 00:48:05,610 Αυτό που μου λες είναι ότι είναι καλύτερο από ένα δίκαιο στοίχημα... 706 00:48:05,715 --> 00:48:08,377 ότι στην πραγματικότητα είναι στόχος στις δολοφονίες του Μπανκ. 707 00:48:15,692 --> 00:48:18,752 Ίσως μπορέσουμε να αναδιπλώσουμε την έρευνά μας στο δικό σου, Υπολοχαγό. 708 00:48:18,862 --> 00:48:22,389 Και έβαλα τον κώλο μου στον αέρα με 14 ανοιχτές ανθρωποκτονίες που μπορεί να μην ξεκαθαρίσουν ποτέ; 709 00:48:22,499 --> 00:48:26,026 - Τα αφεντικά δεν θα σε κατηγορούσαν γι' αυτό. - Ούτε εγώ θα έλαμπω. 710 00:48:26,136 --> 00:48:29,469 Χρησιμοποιώ αυτό που κάνουμε με αυτή τη λεπτομέρεια για να ξεκινήσει μια ομάδα μεγάλης υπόθεσης. 711 00:48:29,572 --> 00:48:33,975 Βγαίνω από εδώ με όλα αυτά ανοιχτά αρχεία, δεν μυρίζει τόσο γλυκό. 712 00:48:34,978 --> 00:48:37,708 - Ποια είναι λοιπόν η επόμενη κίνηση σε αυτό; - Κλωνοποιούμε τον υπολογιστή... 713 00:48:37,814 --> 00:48:41,614 και αρχίστε να παρακολουθείτε τι συμβαίνει στις αποβάθρες σε πραγματικό χρόνο. 714 00:48:55,665 --> 00:48:56,723 Σκατά. 715 00:49:04,574 --> 00:49:05,768 Γιο, Δ. 716 00:49:31,167 --> 00:49:32,464 Μόνο κρασί, ε; 717 00:49:33,403 --> 00:49:35,598 Δεν πίνω πολύ πια. 718 00:49:36,172 --> 00:49:37,537 Όχι Jameson's; 719 00:49:38,808 --> 00:49:41,572 Ίσως μια γρήγορη γαμώ με τη σερβιτόρα, λοιπόν. 720 00:49:42,479 --> 00:49:44,071 Εντάξει, μου αξίζει και αυτό... 721 00:49:44,180 --> 00:49:47,240 παρόλο που δεν κάνω πολλά από αυτά πια. 722 00:49:47,350 --> 00:49:49,750 - Τίποτα άλλο; - Λυπάμαι. 723 00:49:50,553 --> 00:49:53,078 Δεν ξέρω από πού προέρχεται ακόμα. Πέρασε ένας χρόνος. 724 00:49:53,189 --> 00:49:56,454 - Σου αξίζει να είσαι θυμωμένος. - Τι νόημα, όμως; 725 00:49:59,529 --> 00:50:00,860 Πώς είναι η δουλειά; 726 00:50:02,966 --> 00:50:04,991 Τι, λοιπόν, μιλάμε τα πάντα στη ζωή μου... 727 00:50:05,101 --> 00:50:06,591 αυτό σε εξοργίζει; 728 00:50:06,703 --> 00:50:10,503 - Ποτό, γυναίκες, η δουλειά; - Απλά προσπαθώ να κάνω συζήτηση. 729 00:50:12,409 --> 00:50:15,606 - Πήρα σύνταξη. - Με συγχωρείτε; 730 00:50:18,581 --> 00:50:20,742 Είναι βάρκες, όχι σώματα. 731 00:50:21,851 --> 00:50:24,911 Σε μια καλή μέρα, Πιάνω καβούρια και μετράω γλάρους. 732 00:50:26,055 --> 00:50:28,250 - Δεν είσαι εσύ. - Δεν ήμουν εγώ. 733 00:50:29,726 --> 00:50:32,786 Δεν ήμουν εγώ να μην πιω, ή σκύλος τριγύρω. 734 00:50:35,265 --> 00:50:37,324 Πολλά πράγματα δεν ήμουν εγώ. 735 00:50:41,604 --> 00:50:43,435 Θέλω άλλη μια ευκαιρία. 736 00:50:48,812 --> 00:50:51,406 Τι θα έλεγες για ένα διάολο για το δρόμο; 737 00:51:29,185 --> 00:51:30,652 -Πως τα πας; - Εντάξει. 738 00:51:30,753 --> 00:51:33,347 Το ξεφορτώνεις αυτό, πρέπει να παρατήσεις τα φορτηγά και τα τρέιλερ και τα δύο. 739 00:51:33,456 --> 00:51:36,425 Κάντε το να φαίνεται σαν να ήταν αεροπειρατεία, εντάξει; 740 00:51:37,193 --> 00:51:38,251 Νίκο. 741 00:51:40,463 --> 00:51:43,626 Αν θες θα σε πληρώσω ευθέως... 742 00:51:44,133 --> 00:51:47,830 ή ο Eton μπορεί να πληρώσει σε ηρωίνη. 743 00:51:49,539 --> 00:51:50,836 Χονδρική πώληση. 744 00:51:54,577 --> 00:51:58,308 Γυρίστε το, μπορείτε να κάνετε $60.000 ή $70.000. 745 00:51:59,549 --> 00:52:04,179 Nicky, προσφέρει, όπως, τριπλάσια, τετραπλάσια αξία. 746 00:52:06,623 --> 00:52:08,181 Είμαι έξω για αυτό. 747 00:52:08,892 --> 00:52:12,328 Νικ, ακόμα κι αν το πάμε μέχρι τον White Mike... 748 00:52:12,428 --> 00:52:14,589 μπορούμε να βγάλουμε $30.000 ή $35.000. 749 00:52:16,833 --> 00:52:18,562 Nicky, έλα, φίλε. 750 00:52:26,576 --> 00:52:28,635 Μισοί σε μετρητά, μισοί σε ναρκωτικά. 751 00:52:39,389 --> 00:52:42,085 Nicky, μπορώ να γυρίσω αυτό το πακέτο, κανένα πρόβλημα. 752 00:52:42,191 --> 00:52:44,159 - Όχι, Ζιγκ, το κατάλαβα. - Νίκυ, δεν ξέρεις... 753 00:52:44,260 --> 00:52:47,058 Με ακούς; Είπα ότι το πήρα αυτό. 754 00:52:47,864 --> 00:52:49,161 Μείνετε σπίτι και παρακολουθήστε κινούμενα σχέδια. 755 00:52:49,265 --> 00:52:52,235 Επιτρέψτε μου να χειριστώ αυτό το χάλι και για τους δυο μας, εντάξει; 756 00:53:00,343 --> 00:53:02,709 Γαμήσατε το σπίτι με τα πόδια ή τι; 757 00:53:13,957 --> 00:53:15,219 Γεια, κορίτσι. 758 00:53:15,325 --> 00:53:17,623 - Τι κάνουμε με τη μέρα; -Εγώ; 759 00:53:18,761 --> 00:53:22,458 -Πρέπει να πάρω τα αγόρια από το καθιστικό. - Εντάξει, τέλεια. 760 00:53:22,799 --> 00:53:26,565 Θα επιστρέψουν εδώ. Ο Μάικλ έχει πιάνο σήμερα το απόγευμα. 761 00:53:26,669 --> 00:53:28,830 Κανένα πρόβλημα, θα κάνουμε κάτι μετά. 762 00:53:28,938 --> 00:53:31,736 Ίσως πάμε από τη θέση μου, μαζέψτε κάποια πράγματα. 763 00:53:34,277 --> 00:53:37,337 Δεν θέλω να μάθουν τα αγόρια ότι ήσουν εδώ. 764 00:53:37,447 --> 00:53:39,642 Θα τους κάνει να ελπίζουν. 765 00:53:40,717 --> 00:53:44,380 Πρέπει λοιπόν να φύγεις. 766 00:54:00,103 --> 00:54:02,037 Κοιτάξτε αυτή τη συγγνώμη. 767 00:54:02,271 --> 00:54:06,037 Οι μαμάδες δεν εκτιμούν τίποτα που τους έρχεται δωρεάν. 768 00:54:07,043 --> 00:54:11,070 Θα το πάρω από πίσω. Ίσως πήραν κάποια κολλητική ταινία για να το φτιάξουν. 769 00:54:44,347 --> 00:54:45,814 - Δ, σωστά; - Ναι. 770 00:54:45,915 --> 00:54:47,280 Δεν μπορείς να είσαι εδώ τώρα, φίλε. 771 00:54:47,383 --> 00:54:49,817 Ε, φίλε, θα λάβετε όλες τις τελευταίες κλήσεις αυτή την εβδομάδα, ε; 772 00:54:49,919 --> 00:54:52,820 - Ναι, έχουμε μερικά. - Δεν είδα κανένα εκεί έξω. 773 00:54:52,922 --> 00:54:54,184 Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό. 774 00:54:54,290 --> 00:54:58,590 Επιτρέψτε μου να τελειώσω εδώ γρήγορα, και θα πάω να σου πάρω ένα. 775 00:56:34,090 --> 00:56:35,079 - Γεια σας. - Τι συμβαίνει; 776 00:56:35,191 --> 00:56:37,955 Ξέρω ότι πήρες τα τσιγάρα μου, ρε. 777 00:56:38,461 --> 00:56:40,019 - Προσπαθείς να με περιορίσεις, ε; - Έλα. 778 00:56:40,129 --> 00:56:41,687 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net